1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 NESTAO U NOĆI 4 00:01:29,625 --> 00:01:32,041 -Gdje su? -Gdje su djeca? 5 00:01:32,666 --> 00:01:33,791 Gdje su? 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Giovanni? 7 00:01:36,916 --> 00:01:38,083 Bianca? 8 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 U Americi sam imao karijeru. 9 00:01:47,541 --> 00:01:50,333 Ovdje u Italiji, bilo je nemoguće krenuti ispočetka. 10 00:01:50,416 --> 00:01:54,500 Ne govorim dovoljno dobro talijanski da se brinem za svoje pacijente. 11 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 Koji je bio vaš posao, gospođo Walgren? 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,041 Bio sam psihoterapeut. 13 00:01:59,916 --> 00:02:02,166 Specijaliziran za PTSP. 14 00:02:05,041 --> 00:02:08,500 Ovdje u Bariju, Bila sam samo mama i voljela sam to. 15 00:02:09,208 --> 00:02:11,541 Ali bilo mi je jako teško. 16 00:02:11,625 --> 00:02:14,500 U Americi sam imao karijeru, život. 17 00:02:14,583 --> 00:02:18,791 I nedostaju mi prijatelji i obitelj strahovito. 18 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 -Giovanni! -Bianca! 19 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 Znam da ti je posudila znatnu svotu za kupnju stare seoske kuće. 20 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 To je nešto što smo oboje željeli. Ne samo ja. 21 00:02:31,333 --> 00:02:33,041 Htjeli smo ga pretvoriti u BandB. 22 00:02:33,125 --> 00:02:34,958 Započeli smo preuređenje. 23 00:02:35,041 --> 00:02:39,791 Kapital za ovaj pothvat došao u potpunosti od mog klijenta. 24 00:02:39,875 --> 00:02:43,958 Dok je preuređenje bio u tijeku, nije tajna 25 00:02:44,458 --> 00:02:48,041 da je gospodin La Torre kockao, gomilajući ogromne dugove. 26 00:02:48,125 --> 00:02:51,583 Zatim moram dodati da gospođa Walgren, 27 00:02:51,666 --> 00:02:55,333 imaju pristup određenim lijekovima zbog svoje profesije, 28 00:02:55,416 --> 00:02:58,166 razvio ovisnost na opijate u prošlosti. 29 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 Dopustite mi da kažem ovo, savjetniče. 30 00:03:00,416 --> 00:03:04,916 Moja žena je imala nesreću u Sjedinjenim Državama dok je vozila svoj automobil. 31 00:03:05,000 --> 00:03:10,791 Kao rezultat toga, propisana joj je jaki lijekovi protiv bolova, koji stvaraju ovisnost. 32 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 Rekao bih da imamo kompletnu sliku. 33 00:03:13,166 --> 00:03:14,416 Ova sjednica se prekida. 34 00:03:14,500 --> 00:03:19,583 Imenovat ću tehničkog savjetnika ispitati profile para 35 00:03:19,666 --> 00:03:22,666 i pažljivo procijeniti postupke skrbništva. 36 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 Giovanni! 37 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 Niste nas našli! 38 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Nije smiješno, u redu? 39 00:03:32,791 --> 00:03:36,208 Nemoj to više nikada učiniti. Rekao sam ti, more je opasno. 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,125 Dobro jutro gospodine. 41 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 Salvatore, kako si? Kako je tvoja obitelj? 42 00:04:07,708 --> 00:04:12,416 Sve dobro. usput, Imam nešto pošte za tebe. Ovdje. 43 00:04:12,500 --> 00:04:14,208 Zašto ga stalno šalju ovamo? 44 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Preselio sam se prije godinu dana. 45 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 -Donijet ću to na odlasku. -Savršen. 46 00:04:18,291 --> 00:04:20,583 -Spreman za igru? - Više nego spremni! 47 00:04:20,666 --> 00:04:22,541 Kladim se. Vidimo se kasnije. 48 00:04:22,625 --> 00:04:23,666 Kasnije. 49 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 hej 50 00:04:32,833 --> 00:04:35,458 - Jesi li se sada pojavio? -Djeca? 51 00:04:35,541 --> 00:04:36,875 Spremaju se. 52 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 djeca? 53 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Bok, tata. 54 00:04:43,291 --> 00:04:46,375 Bok, tata. Mama mi je kupila nove peraje. 55 00:04:46,458 --> 00:04:48,625 Dobro. Imate li svoje maske? 56 00:04:48,708 --> 00:04:51,583 - Idem po njih. -I rezervni kupaći kostim. požuri. 57 00:04:51,666 --> 00:04:53,708 -Giovanni, hoćeš li požuriti? -Hej. 58 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Jako mi je žao zbog mog odvjetnika. 59 00:04:59,583 --> 00:05:03,333 S odvjetnicima uvijek bude brutalno. Sranje je. 60 00:05:15,875 --> 00:05:17,208 Kada odlazite? 61 00:05:20,375 --> 00:05:22,083 U osam. 62 00:05:25,958 --> 00:05:27,958 Naravno. zašto pitaš 63 00:05:34,291 --> 00:05:37,250 -Dođi i reci zbogom mami! -Dolazimo! 64 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 Bok. 65 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 Kad ćeš se vratiti? 66 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 U utorak. Ponašaj se, u redu? 67 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 -U redu. -Bok. 68 00:05:46,041 --> 00:05:47,000 -Idemo. -Bok. 69 00:06:09,291 --> 00:06:12,250 Imamo još jednog! Dobar je. Ljubičasta je! 70 00:06:12,333 --> 00:06:16,041 Sada ih imamo… 14! 71 00:06:16,125 --> 00:06:18,125 Pogledaj koliki je. 72 00:06:18,208 --> 00:06:19,208 Ići. 73 00:06:27,125 --> 00:06:28,541 Ostavite morske ježince. dođi 74 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 Večeras ćemo s njima napraviti špagete. 75 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Hej, ljudi! Jeste li što ulovili? 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 Tata, to je ujak Nicola! 77 00:06:52,958 --> 00:06:53,916 Bok, Nico. 78 00:06:54,000 --> 00:06:57,250 Bok, Pietro. Vratio si se praznih ruku kao i obično? 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,875 Ne, uhvatili smo 41 morskog ježa. 80 00:06:59,958 --> 00:07:01,291 odlično! 81 00:07:01,375 --> 00:07:04,583 - Ujače Nicola, možemo li ući na tvoj brod? - Naravno, možete! 82 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Ali trebaš očevo dopuštenje. 83 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Tata, molim te. 84 00:07:10,166 --> 00:07:11,791 Ne, ne dolazi u obzir. 85 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 Ne zovi ga ujakom. On nije. 86 00:07:13,791 --> 00:07:15,583 Hajde, tatice, molim te. 87 00:07:15,666 --> 00:07:17,958 -Ne. -Pietro. Pet minuta. 88 00:07:18,041 --> 00:07:19,916 Ne možemo. Imamo što raditi. 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,791 Zašto? Samo pet minuta. 90 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Hej, tata! Pet minuta. 91 00:07:26,583 --> 00:07:30,625 Pet minuta, u redu? Čim završim, odlazimo. 92 00:07:31,208 --> 00:07:32,333 Oprosti, ali zauzet sam. 93 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Naravno. 94 00:07:35,291 --> 00:07:38,125 Hajde djeco! Idemo! 95 00:07:38,208 --> 00:07:42,333 hej To je riba škorpion. Peče. Ne diraj to. 96 00:07:42,416 --> 00:07:46,291 Ovo je grdobina. Ružna je ali ukusna. 97 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Zatim imamo brancine, ciple. 98 00:07:48,666 --> 00:07:53,666 A ovo ovdje je moje remek djelo. 99 00:07:53,750 --> 00:07:56,458 -Vidjeti? -To je zastrašujuće. 100 00:07:58,000 --> 00:08:02,291 Tvoj brod je mnogo veći od tatinog. Sretno ti. 101 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 - Hej, Pietro. -Da? 102 00:08:08,583 --> 00:08:11,166 Dođi večeras gledati utakmicu kod mene. 103 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 Imam TV s velikim ekranom. Dolaze prijatelji. Skuhat ćemo ribu. 104 00:08:15,375 --> 00:08:18,500 - Molim te, tata, reci da. -Ne, Nico, nosim ih kući. 105 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 Naravno. Uvijek si tako zaposlen. 106 00:08:21,125 --> 00:08:25,333 Otkad si postao otac, nemaš više vremena za loše društvo. 107 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 tako je. 108 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 Djeco, znate li koliko volim tvog oca? 109 00:08:34,666 --> 00:08:35,708 Nastavi. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,500 Idemo. 111 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 dođi 112 00:09:04,375 --> 00:09:07,250 Bio sam u prolazu i htio je vidjeti jeste li unutra. 113 00:09:07,333 --> 00:09:10,125 -Santo, djeca su ovdje. -Samo dvije minute. 114 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 Uđite unutra, molim vas. 115 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 zašto si ovdje 116 00:09:15,833 --> 00:09:17,166 Znaš zašto sam ovdje. 117 00:09:19,041 --> 00:09:22,083 Pietro, nisam te vidio mjesecima. 118 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Naše je strpljenje ponestalo. 119 00:09:25,208 --> 00:09:29,541 Slušaj, kuća nije na prodaju. Nisam završio s renoviranjem. 120 00:09:29,625 --> 00:09:31,250 Niste ni počeli. 121 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 Imao sam problema, ali opet krećemo. 122 00:09:34,500 --> 00:09:38,125 Je li tako? A kako ćeš nam nabaviti novac? 123 00:09:38,208 --> 00:09:42,125 Iznajmljivanje soba za 100 eura po noći? To je 250.000 eura, znaš? 124 00:09:42,666 --> 00:09:46,416 slušaj me Prodajte nam nekretninu i kvit ćemo. 125 00:09:47,166 --> 00:09:50,916 -Kuća nije na prodaju. U redu? -Banka će to svejedno uzeti. 126 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 Vidjet ćemo. 127 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 Ti si takav moron. 128 00:09:57,916 --> 00:10:01,416 Ne možeš doći a da mi ne javiš. Imali smo dogovor. 129 00:10:02,000 --> 00:10:04,916 Imat ćeš svoj novac do Božića. Treba mi vremena. 130 00:10:06,500 --> 00:10:07,541 U redu. 131 00:10:09,375 --> 00:10:10,333 shvatio sam. 132 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Bok. 133 00:10:20,791 --> 00:10:22,125 Još uvijek tamo? 134 00:10:22,666 --> 00:10:23,916 Rekao sam ti da uđeš unutra. 135 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Nastavi. 136 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 Prestani! 137 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 Ostanite mirni na trenutak, molim vas. izdrži. 138 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 Tata, hoće li taj čovjek kupiti našu kuću? 139 00:10:43,875 --> 00:10:46,000 Što? Ne kupuje ništa. 140 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 Ako hoće, možeš li se vratiti i živjeti s nama kod mame? 141 00:10:49,458 --> 00:10:54,000 Neće uzeti kuću, i neću se vratiti živjeti kod mame. 142 00:10:54,083 --> 00:10:59,083 U redu? Hajde, isperimo se. Ovdje. 143 00:11:01,250 --> 00:11:02,166 o Bože 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 - Hajde da te osušimo! - Hladno mi je. 145 00:11:04,125 --> 00:11:06,166 Tata, ne ide. 146 00:11:06,250 --> 00:11:08,291 Gio, moraš gurati dvaput. Izgled. 147 00:11:09,666 --> 00:11:11,375 -Idemo. -Ne! 148 00:11:11,458 --> 00:11:13,875 -O Bože! Čekati! - Ne, tata! Ne! 149 00:11:13,958 --> 00:11:16,125 - Ne, tata! -O Bože! 150 00:11:18,083 --> 00:11:19,541 Hajde, borba jastucima! 151 00:11:19,625 --> 00:11:23,625 -Nema borbe jastucima! Ne! -Hajde! Molim! 152 00:11:23,708 --> 00:11:26,583 Zavuci se ispod pokrivača. Vrijeme za spavanje. hajde 153 00:11:27,166 --> 00:11:30,875 U redu. Izvolite. Dobro. 154 00:11:35,875 --> 00:11:37,791 -Laku noć. - Laku noć, tata. 155 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 Noć. 156 00:11:46,583 --> 00:11:49,250 Labriola napreduje. On drži loptu. 157 00:11:49,333 --> 00:11:53,166 Opet Labriola. Izgubi loptu. Paponi dodaje Botti. 158 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Botta izbjegava Labriolu. 159 00:11:55,125 --> 00:11:59,875 Paponi je na poziciji, ali nije uhvatiti dodavanje Rubéna Botte. 160 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 Bari je momčad koja zna kako zadržati kontrolu nad loptom. 161 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 Giovinco se otrgne da pripazi na Bottu. 162 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 Maranesi zviždi. Pucino puca desnom nogom! 163 00:12:11,750 --> 00:12:14,750 Cilj! On zabija! 164 00:12:14,833 --> 00:12:21,000 Pucino, u 14. minuti, i Bari je poveo 1-0. 165 00:12:23,416 --> 00:12:25,875 Versienti želi loptu. 166 00:12:26,958 --> 00:12:29,875 Pucino. Versienti Giovincu. 167 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 Tata? 168 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Giovanni. 169 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 Navijači zvižde... 170 00:12:35,916 --> 00:12:36,750 Još si budan? 171 00:12:38,208 --> 00:12:40,833 U mojoj sobi je čudovište. bojim se. 172 00:12:40,916 --> 00:12:42,333 Čudovište? 173 00:12:43,333 --> 00:12:47,625 Idemo izbaciti čudovište. gdje je 174 00:12:47,708 --> 00:12:49,000 U zidu. 175 00:12:50,250 --> 00:12:52,291 -Jeste li sigurni? -Da. 176 00:13:02,833 --> 00:13:06,291 Tako? Gdje je ovo čudovište? Pokaži mi. 177 00:13:06,375 --> 00:13:08,666 Tamo. Vidiš li usta? 178 00:13:09,541 --> 00:13:12,208 Ovo su samo grane našeg drveća. 179 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Nije čudovište. 180 00:13:13,583 --> 00:13:15,208 Svejedno ćemo ga izbaciti. 181 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Vidjeti? Bezopasno je. 182 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 Idi u krevet. Nije čudovište. Ići. 183 00:13:23,041 --> 00:13:24,333 Zavuci se ispod pokrivača. 184 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 Tamo. 185 00:13:28,458 --> 00:13:30,375 Ja ću biti u drugoj sobi. U redu? 186 00:13:31,791 --> 00:13:33,000 Ići na spavanje. 187 00:13:51,958 --> 00:13:55,583 Pazi na loptu preuzeta od Cheddire. 188 00:13:55,666 --> 00:13:58,583 Oni se toga drže. Cheddira puca! 189 00:13:58,666 --> 00:14:00,458 Ne može proći braniča 190 00:14:00,541 --> 00:14:05,041 koji ga tjera da stavi loptu na vratnici… 191 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 Lopta ide previsoko. 192 00:14:23,500 --> 00:14:27,083 Dupli zvižduk. Prvo poluvrijeme je završilo ovdje u San Nicoli. 193 00:14:27,166 --> 00:14:31,541 Bari vodi s dva gola, zahvaljujući Pucinu i Rubénu Botti. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 Giovanni? 195 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 Bianca? 196 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Hajde, momci. 197 00:15:05,250 --> 00:15:07,250 Nije smiješno, u redu? 198 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Giovanni! 199 00:15:25,083 --> 00:15:26,166 Bianca! 200 00:15:36,500 --> 00:15:38,125 Sada sam već ljut! 201 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 Giovanni! 202 00:16:03,625 --> 00:16:04,750 Bianca! 203 00:16:07,708 --> 00:16:09,375 Djeco, jeste li ovdje? 204 00:16:09,458 --> 00:16:10,750 Čuo sam te. 205 00:16:28,916 --> 00:16:29,750 Bianca! 206 00:16:31,458 --> 00:16:32,583 Giovanni! 207 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Giovanni! 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Bianca! 209 00:16:49,250 --> 00:16:50,416 Giovanni! 210 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 djeca! 211 00:17:01,000 --> 00:17:02,833 Nije smiješno. Izaći! 212 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 Tata će se sad jako naljutiti! 213 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 Giovanni! 214 00:17:13,500 --> 00:17:14,625 Bianca! 215 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Elena. gdje si 216 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 Upravo sam stigao. 217 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 kako ste ljudi 218 00:17:31,708 --> 00:17:32,666 Pietro? 219 00:17:32,750 --> 00:17:34,791 Elena, slušaj. 220 00:17:37,458 --> 00:17:40,250 Giovanni i Bianca. Stavila sam ih u krevet. 221 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 Gledao sam utakmicu, 222 00:17:44,458 --> 00:17:47,458 onda sam se vratio provjeriti ako su spavali, 223 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 ali nisu bili tamo. 224 00:17:50,458 --> 00:17:51,916 Ne mogu ih pronaći, Elena! 225 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 Otišli su! 226 00:18:00,083 --> 00:18:04,250 Ne, to sam i ja mislio. Tražio sam posvuda. Ne mogu ih naći! 227 00:18:09,583 --> 00:18:10,583 Pietro? 228 00:18:16,375 --> 00:18:18,875 Kao da su jednostavno nestali u zrak. 229 00:18:21,708 --> 00:18:22,958 Zdravo? Elena? 230 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 U redu. 231 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 Giovanni! 232 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Bianca! 233 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 djeca! 234 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Zdravo? 235 00:19:53,375 --> 00:19:56,041 Vaša djeca su s nama. Dobro su. 236 00:19:56,708 --> 00:20:00,541 Želimo 150.000 eura, gotovinom, do 8:00 u ponedjeljak. 237 00:20:00,625 --> 00:20:02,916 Javit ćemo vam gdje ga ostaviti. 238 00:20:03,000 --> 00:20:07,333 Bez policajaca, inače ih nikad više nećeš vidjeti. 239 00:20:07,416 --> 00:20:08,250 Bok-- 240 00:21:15,541 --> 00:21:18,750 Ostavite poruku nakon tona. 241 00:21:18,833 --> 00:21:20,958 Santo! Koji kurac radiš? 242 00:21:21,041 --> 00:21:25,166 Jesi li lud? Kako jebote hoću li naći 150.000 eura u jednom danu? 243 00:21:25,958 --> 00:21:28,541 Uzmi kuću, u redu? 244 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 Dat ću ti svoju kuću. Ali vrati mi moju djecu. 245 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 Nazovi me. Molim. 246 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 Ne, Elena. br. 247 00:23:19,666 --> 00:23:21,166 Ja ću ići. Čekaj ovdje. 248 00:23:24,791 --> 00:23:25,958 Bit ću brz. 249 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Bok, Pietro. 250 00:23:31,375 --> 00:23:33,083 Što je hitno? 251 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Trebam tvoju pomoć. 252 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Treba mi novac. 253 00:23:40,666 --> 00:23:44,708 Mora da je stvarno ozbiljno da dođeš k meni. 254 00:23:45,500 --> 00:23:46,416 jeste. 255 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 Treba mi 150.000 eura. Unovčiti. 256 00:23:49,541 --> 00:23:53,583 Jebati. To je puno novca, znaš? 257 00:23:54,750 --> 00:23:56,291 Radi se o mojoj djeci. 258 00:23:57,000 --> 00:23:58,208 Što se dogodilo? 259 00:23:59,333 --> 00:24:00,583 Ne mogu ti reći. 260 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 Pietro. 261 00:24:03,875 --> 00:24:05,750 Upao si u nevolju, ha? 262 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 Bili smo kao braća, sjećaš se? 263 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Onda su se stvari promijenile. 264 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Išli smo različitim putevima. 265 00:24:14,958 --> 00:24:19,041 Sada više nismo ni prijatelji, jer me se sramiš. 266 00:24:19,541 --> 00:24:21,833 Misliš da si bolji od mene. 267 00:24:22,541 --> 00:24:25,458 Nico, ako mi ne možeš pomoći, samo reci i ja ću otići. 268 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 pomoći ću ti. Ali ja to radim zbog djece. 269 00:24:32,083 --> 00:24:35,250 Učinio bih sve za Biancu i Giovannija. 270 00:24:36,291 --> 00:24:40,458 Ali... moraš obaviti jednostavan posao za mene. 271 00:24:40,541 --> 00:24:42,041 Onda ću ti dati taj novac. 272 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Kakav posao? 273 00:24:46,041 --> 00:24:48,500 Posao. Ako ne radiš, nećeš zaraditi. 274 00:24:49,125 --> 00:24:52,208 Mogu ti dati gotovinu do sutra ujutro. 275 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Ali trebam tvoj gumenjak. 276 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 Moraš u Grčku, iza Otrantskog tjesnaca. 277 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Tri sata brodom. Jeste li ikada bili? 278 00:25:03,916 --> 00:25:06,250 Da. Mnogo puta. Gdje točno? 279 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 Poslat ću ti koordinate kasnije, u redu? 280 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 Otići ćete u zalazak sunca. 281 00:25:10,583 --> 00:25:14,916 Doći ćete do male luke sa konobom. Ne možete promašiti. 282 00:25:17,250 --> 00:25:18,375 Sjest ćeš. 283 00:25:20,166 --> 00:25:21,208 I to je to. 284 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 To je to? 285 00:25:23,458 --> 00:25:25,333 To je to. Ti se opusti. 286 00:25:25,416 --> 00:25:26,666 Pojedi nešto. 287 00:25:26,750 --> 00:25:29,208 Tamo rade nevjerojatnu musaku. 288 00:25:30,250 --> 00:25:32,875 Onda ćeš čekati, a da ni s kim nije razgovarao. 289 00:25:33,833 --> 00:25:36,583 Netko će se javiti. 290 00:25:36,666 --> 00:25:38,958 -Netko? -Nemoj se stresirati, Pietro. 291 00:25:39,041 --> 00:25:43,958 Netko će se javiti. Samo slijedite njihove upute. U redu? 292 00:25:45,458 --> 00:25:49,333 Onda će utovariti robu na gumenjak. 293 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 Nico, ja sam otac. Imam dvoje djece. 294 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 u pravu si žao mi je 295 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 zaboravio sam 296 00:26:03,041 --> 00:26:05,125 Ti si uzoran otac, zar ne? 297 00:26:07,375 --> 00:26:08,916 - Pokušavam biti. -Da. 298 00:26:09,708 --> 00:26:13,625 Znam, ali došao si ovamo u pravo vrijeme, vidiš? 299 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Vaš brod je čist. 300 00:26:16,416 --> 00:26:18,208 Ti si čist. 301 00:26:19,083 --> 00:26:19,958 Pravo? 302 00:26:22,541 --> 00:26:24,416 Nije da imaš mogućnosti. 303 00:26:28,000 --> 00:26:28,875 U redu. 304 00:26:31,000 --> 00:26:31,833 Dobro. 305 00:26:33,458 --> 00:26:37,625 Nakon što je roba utovarena, Plaćat ću u kriptovaluti. 306 00:26:37,708 --> 00:26:41,041 Provjerit će na mobitelu, i bit će učinjeno. 307 00:26:41,125 --> 00:26:44,291 Tri sata kasnije, bit ćete kod kuće. Tako je jednostavno. 308 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 Želim pola sada, a pola kasnije. 309 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 Učinimo to kasnije. Bolje je. 310 00:26:55,583 --> 00:26:56,541 Nico. 311 00:26:57,583 --> 00:26:59,500 To što tražiš od mene je opasno. 312 00:26:59,583 --> 00:27:02,000 Opasno je za mene. Ne? 313 00:27:02,500 --> 00:27:05,916 Ti si samo početnik. Nikada nisi učinio nešto slično. 314 00:27:08,083 --> 00:27:10,708 U svakom slučaju, ako to ne želite učiniti… 315 00:27:17,000 --> 00:27:17,833 Ja sam za. 316 00:27:20,500 --> 00:27:21,833 Daj mi svoj telefon. 317 00:27:22,875 --> 00:27:23,708 Zašto? 318 00:27:23,791 --> 00:27:26,958 Jeste li ikada čuli za mobilne tornjeve? Praćenje telefona? 319 00:27:27,041 --> 00:27:29,750 Vidjeti? Nemaš ti pojma o ovome. 320 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 I isključite GPS na brodu. 321 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 Znaš da to ne bi pomoglo. dođi 322 00:28:35,583 --> 00:28:36,416 Idemo. 323 00:31:04,333 --> 00:31:05,166 Bok. 324 00:34:49,375 --> 00:34:50,916 -Talijanski? -Da. 325 00:34:51,000 --> 00:34:52,583 -Ovdje. -Hvala. 326 00:34:56,041 --> 00:34:58,125 -Samo ti? -Da, samo ja. 327 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Trenutak. 328 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 Oprostite. 329 00:37:01,625 --> 00:37:04,750 Je li ovo jedini restoran na otoku? 330 00:37:04,833 --> 00:37:07,875 Mi smo jedini ovdje. Samo Posejdon. 331 00:37:09,166 --> 00:37:13,208 -Sviđa li ti se ovo mjesto? -To je divno. More je nevjerojatno. 332 00:37:13,291 --> 00:37:15,666 Oprostite. I ja sam Talijan. 333 00:37:15,750 --> 00:37:17,666 Ispustio sam telefon u vodu. 334 00:37:17,750 --> 00:37:21,000 Moram nazvati ženu. Hitno je. 335 00:37:21,083 --> 00:37:22,791 Ima li šanse da mi dopustiš da nazovem? 336 00:37:26,291 --> 00:37:27,208 Ovdje. 337 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Hvala. Odmah ću ga vratiti. 338 00:37:29,875 --> 00:37:30,916 Hvala. 339 00:37:57,583 --> 00:37:58,541 Elena. 340 00:37:59,666 --> 00:38:04,375 Slušati. Čekao sam satima, ali nitko se nije pojavio. 341 00:38:05,000 --> 00:38:08,291 Možda se nešto dogodilo. Možda se Nicola predomislio. 342 00:38:09,583 --> 00:38:12,041 Nemam svoj telefon s njegovim brojem. 343 00:38:12,125 --> 00:38:14,958 Nazovi ga. Pitaj ga što bih trebala učiniti. 344 00:38:15,541 --> 00:38:17,166 Zašto se ne javljaš? 345 00:38:17,916 --> 00:38:19,708 Držite telefon blizu. Nazvat ću opet. 346 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 -Hvala. -Nema na čemu. 347 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 hvala puno 348 00:38:50,708 --> 00:38:53,166 -Mogu li dobiti ček, molim? -Dolazak. 349 00:39:01,416 --> 00:39:02,500 Zadržite ostatak. 350 00:39:02,583 --> 00:39:04,041 -Hvala puno. -Hvala. 351 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 VRATI SE KUĆI SADA 352 00:40:27,375 --> 00:40:30,041 Učinimo to brzo. hajde 353 00:40:31,666 --> 00:40:34,500 U redu? Znate li gdje ovo staviti? 354 00:40:34,583 --> 00:40:35,666 -Znaš li? -Da. 355 00:40:35,750 --> 00:40:39,041 progovori! Reci svoje ime i da si dobio sve. 356 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Ja sam Pietro. Sve sam dobio. 357 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 U redu. Sada moramo čekati isplatu. 358 00:41:03,750 --> 00:41:05,041 Mogu nazvati Nicolu. 359 00:41:06,625 --> 00:41:07,583 šuti! 360 00:41:22,666 --> 00:41:23,875 Daj da nazovem Nicolu. 361 00:41:27,083 --> 00:41:28,833 Rekao sam šuti! 362 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 odlazi! 363 00:43:29,375 --> 00:43:32,208 o ne! 364 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Mayday. 365 00:45:12,083 --> 00:45:16,791 Brod Santa Lucia. Čujete li? 366 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 Trebam pomoć oko kvara motora. 367 00:45:20,041 --> 00:45:23,708 Mayday. Brod Santa Lucia. 368 00:45:23,791 --> 00:45:27,208 - Trebam pomoć. - Za pomoćne pozive koristite kanal 16. 369 00:45:27,291 --> 00:45:30,916 Ovo je obalna straža Otranta. Molimo prebacite na kanal 12. 370 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Brod Santa Lucia iz Circomare Otranto. 371 00:45:37,416 --> 00:45:39,875 Koliko je ljudi na brodu? Ima li ozlijeđenih? 372 00:45:39,958 --> 00:45:41,708 Vidiš li plamen oko sebe? 373 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 Nema ozlijeđenih. Bez plamena. Ja sam jedini na brodu. 374 00:45:45,916 --> 00:45:50,041 Kopirati. Molimo navedite koordinate vašeg položaja. 375 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 Odmah. 376 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 -Je li sve u redu? -Dobro sam. 377 00:47:53,583 --> 00:47:55,333 -Hvala što ste došli. - To je naša dužnost. 378 00:47:55,416 --> 00:47:58,583 - Dogodi li se još nešto u međuvremenu? -Ništa. 379 00:47:59,250 --> 00:48:01,750 Naredniče, provjerite je li brod uzima vodu. 380 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Na njoj. 381 00:48:35,833 --> 00:48:37,666 Nema znakova curenja na pramcu. 382 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 -Pogledaj motor. -Da. 383 00:48:40,291 --> 00:48:42,875 -Narednik je mehaničar. -Dobro je znati. 384 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 Je li se ovo ikada prije dogodilo? 385 00:48:46,250 --> 00:48:47,166 Ne. Prvi put. 386 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 Mogu li dobiti vašu dozvolu za brod i registracija? 387 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 -Naravno. -Hvala. 388 00:48:59,375 --> 00:49:00,250 Ovdje. 389 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 Što se tamo dogodilo? 390 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 Ništa. ozlijedio sam se dok je pokušavao popraviti motor. 391 00:49:06,458 --> 00:49:08,875 - Trebate li liječničku pomoć? - Ne, hvala. 392 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 Zašto si ovdje noću? 393 00:49:12,916 --> 00:49:15,000 - Pecao sam. -Shvaćam. 394 00:49:18,958 --> 00:49:21,166 Ovdje nemate ribe. 395 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Da. Zapravo je bila loša noć. 396 00:49:25,750 --> 00:49:26,708 Hvala. 397 00:49:31,416 --> 00:49:35,166 Čamac se može kretati uz minimalnu snagu motora. 398 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 Što se dogodilo? 399 00:49:37,083 --> 00:49:40,166 Brtvena stezaljka iz elektroenergetskog sustava se otkačio. 400 00:49:40,250 --> 00:49:45,333 Nešto goriva se prolilo po turbini i zamalo zapalio požar. 401 00:49:45,416 --> 00:49:49,166 Naredniče, ostanite s njim u slučaju da mu treba pomoć. 402 00:49:49,250 --> 00:49:51,333 Ići ćemo zajedno u Otranto. 403 00:49:51,416 --> 00:49:53,541 Otranto? Moram ići u Bari. 404 00:49:53,625 --> 00:49:57,083 oprosti Ovaj brod ne može stići do Barija u ovom stanju. 405 00:49:57,166 --> 00:50:00,666 Otranto je najbliža luka. Ne brini. Ići ćemo sigurno. 406 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Samo naprijed. 407 00:50:10,541 --> 00:50:11,916 Polako tamo. 408 00:50:35,208 --> 00:50:37,333 Jeste li sigurni da ne možemo ići malo brže? 409 00:50:37,416 --> 00:50:39,916 rekao sam ti, ubrzavanje motora je opasno. 410 00:50:40,000 --> 00:50:41,958 Ne brini. Uskoro ćemo stići. 411 00:50:43,666 --> 00:50:46,875 -Moram hitno u Bari. -Još malo pa smo stigli. 412 00:51:12,375 --> 00:51:15,166 -Moram ići. - Moramo ići u ured. 413 00:51:15,250 --> 00:51:19,500 Da. Doći ću sutra. Dokumenti su unutra. Hvala! 414 00:51:20,000 --> 00:51:22,708 - Onda ću te čekati sutra! -U redu! 415 00:51:56,916 --> 00:51:58,583 -Bari? -Ulazi. 416 00:51:58,666 --> 00:51:59,583 hvala vam 417 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 Elena. 418 00:53:00,291 --> 00:53:02,625 Slušaj, upao sam u nevolju. 419 00:53:03,291 --> 00:53:05,000 Ništa ozbiljno. Ne brini. 420 00:53:05,083 --> 00:53:06,958 Dolazim ravno kući. 421 00:53:08,625 --> 00:53:09,541 U redu? 422 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 hvala puno 423 00:53:18,791 --> 00:53:19,791 Nema problema. 424 00:54:23,416 --> 00:54:24,833 Giovanni! Bianca! 425 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 Taksi! 426 00:55:42,583 --> 00:55:44,833 hej Jeste li ludi, tako prelazite? 427 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 oprosti 428 00:55:46,208 --> 00:55:47,958 - Trebate li pomoć? -Ne. 429 00:56:14,458 --> 00:56:15,291 tko si ti 430 00:56:16,416 --> 00:56:17,750 -Je li Nicola ovdje? -WHO? 431 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 -Nikola. -Sada? 432 00:56:19,083 --> 00:56:20,875 -Moram ga vidjeti. -Čekaj ovdje. 433 00:56:20,958 --> 00:56:22,375 oprosti izdrži. 434 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 hej 435 00:56:32,166 --> 00:56:34,750 - Usrao si se. -Koji kurac, Nico. 436 00:56:34,833 --> 00:56:37,458 jesi sam jeste li 437 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 -Da, sama sam. - Hajde onda. Potez. 438 00:56:40,791 --> 00:56:42,458 dođi Puši malo. 439 00:56:42,541 --> 00:56:45,333 - Skloni to. Imam tvoje stvari. -Hajde! 440 00:56:45,416 --> 00:56:50,541 Nemojmo sada o poslu. Opustiti. hajde Popij nešto. 441 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 Ljudi, ovo je moj prijatelj iz djetinjstva. 442 00:56:53,958 --> 00:56:58,416 Vratili smo se davno, ali on se promijenio. 443 00:56:58,500 --> 00:57:01,291 On me više ne voli. Pravo? 444 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Nico, skoro su me uhitili. 445 00:57:04,000 --> 00:57:06,833 ja sam umoran Provjerite svoje sranje i daj mi novac. 446 00:57:09,958 --> 00:57:12,958 hej Ostalo mi je još samo 20 minuta. Molim. 447 00:57:13,041 --> 00:57:14,666 Dovoljno! 448 00:57:16,083 --> 00:57:20,541 radim to za tebe. Izgledaš uzrujano. Želim da se opustiš. 449 00:57:20,625 --> 00:57:23,666 - Uznemirena sam. Da. -Zašto? Sve je uspjelo. 450 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 Zar nisi sretan? 451 00:57:25,541 --> 00:57:29,708 Odusevljena sam. Pogledaj ovo sranje i daj mi novac. Molim. Preklinjem te. 452 00:57:31,958 --> 00:57:33,083 u pravu si 453 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 slijedi me 454 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Ovdje. Pogledaj je li sve tu. 455 00:57:50,875 --> 00:57:53,625 Sada imate razloga za uzrujanost. 456 00:57:56,250 --> 00:58:00,083 -Koji kurac, Nicola? - Ja sam ljubazan, a ti se tako ponašaš prema meni? 457 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Ne misliš valjda ozbiljno, Nico. 458 00:58:03,916 --> 00:58:05,250 što ti misliš 459 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 - Baci jebeni pištolj. -Hej! 460 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 Uvijek me gledaš s visoka. Nisi bolji od mene. 461 00:58:12,125 --> 00:58:15,750 - Vi ste odabrali. Ja sam svoje napravio. -Elena ih je napravila za tebe. 462 00:58:15,833 --> 00:58:18,583 Kučka ne zna ništa o momcima poput nas. 463 00:58:18,666 --> 00:58:22,458 Večeras si izgubila nevinost. Opet smo isti. 464 00:58:22,541 --> 00:58:23,916 žao mi je 465 00:58:24,000 --> 00:58:25,708 - Uperio si pištolj u mene. -Da. 466 00:58:25,791 --> 00:58:26,875 -Ha? -Da. Zašto? 467 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 -Imao sam težak dan. -Da? 468 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 -Nisam raspoložen za šalu. prestani -Idemo igrati igru. 469 00:58:32,833 --> 00:58:36,208 Umjesto 150.000 eura, Dat ću ti dvostruko. 470 00:58:36,291 --> 00:58:41,125 Ali dopustite mi da povučem okidač pa ćemo vidjeti šalim li se. 471 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 Tri stotine, u redu? 472 00:58:42,291 --> 00:58:44,333 Ne u srcu. 473 00:58:44,416 --> 00:58:47,583 Nijedan iznos ne bi bio dovoljan da vam vrati. 474 00:58:47,666 --> 00:58:53,250 U nogu. Preuzmite rizik dobiti metak u nogu. ha? 475 00:58:53,333 --> 00:58:58,125 Ako blefiram, to znači pištolj je lažna ili nenatovarena. što kažeš 476 00:59:01,375 --> 00:59:06,166 Nico, samo želim vratiti svoju djecu. U redu? 477 00:59:06,750 --> 00:59:09,750 -Molim. -"Molim te. Želim ići svojoj djeci." 478 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Tako si razočaravajući. 479 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 dosta mi je! 480 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 Gdje je, dovraga, novac? 481 01:00:02,500 --> 01:00:07,250 U torbi ispod stola. I tvoj telefon je tamo. 482 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 Sranje. 483 01:00:15,166 --> 01:00:16,375 br. 484 01:00:17,250 --> 01:00:20,833 u redu je Sve je u redu. 485 01:01:37,416 --> 01:01:38,250 Bok, tata. 486 01:01:41,708 --> 01:01:44,291 -Što se dogodilo? - Je li to krv? 487 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 Što radiš ovdje? 488 01:01:52,875 --> 01:01:55,291 kako to misliš Doručkujemo. 489 01:01:55,375 --> 01:01:57,541 Danas je praznik, sjećaš se? 490 01:02:02,958 --> 01:02:04,083 o Bože! 491 01:02:08,958 --> 01:02:13,041 Kad si se vratio? ha? Tko te doveo kući? 492 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 Jučer smo bili kod kuće, tata. 493 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 Ne, dušo. To nije istina. Jučer te nije bilo kod kuće. 494 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 Igrali smo se cijelo popodne. 495 01:02:21,833 --> 01:02:24,916 Gledali smo film i otišao u krevet, kao i uvijek. 496 01:02:25,000 --> 01:02:26,791 -Što nije u redu? -To nije istina. 497 01:02:26,875 --> 01:02:28,291 Što radiš ovdje? 498 01:02:29,375 --> 01:02:31,666 -Elena. -Što ti se dogodilo? 499 01:02:33,291 --> 01:02:34,958 Kada su se vratili? 500 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 Bila je to noćna mora. 501 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Čamac se pokvario. 502 01:02:39,708 --> 01:02:43,958 Nazvao sam obalnu stražu i uzeo autobus. Mislio sam da neću uspjeti. 503 01:02:44,041 --> 01:02:46,250 smiri se Ne bi uspio zbog čega? 504 01:02:46,333 --> 01:02:50,750 Za što? Za otkupninu. Zašto se nisi javljao na telefon? 505 01:02:54,291 --> 01:02:56,583 Zvao sam te, a nisi se javio! 506 01:02:58,250 --> 01:02:59,250 djeca. 507 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 Donio sam deset kila koka-kole iz Grčke 508 01:03:11,125 --> 01:03:13,833 dobiti novac za plaćanje otkupnine! 509 01:03:13,916 --> 01:03:16,833 Vratim se, a djeca su tu? Koji kurac? 510 01:04:07,166 --> 01:04:08,833 Znaš da jesam! 511 01:04:08,916 --> 01:04:12,500 Jučer si me dovezao u luku! Otišao sam svojim čamcem. 512 01:06:23,666 --> 01:06:26,083 -Dobro jutro. -Bok. Napunite ga. 513 01:06:54,250 --> 01:06:56,083 -Koliko? -Pedeset. 514 01:06:58,041 --> 01:06:59,875 -Hvala. -Hvala. Bok. 515 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 U KOLIKO SATI IDETE PO DJECU? 516 01:07:44,541 --> 01:07:46,958 Donio sam deset kila koka-kole iz Grčke 517 01:07:47,041 --> 01:07:49,708 dobiti novac za plaćanje otkupnine, 518 01:07:49,791 --> 01:07:51,833 a djeca su tu? Koji kurac? 519 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 Koji kurac… 520 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 OVA PORUKA JE OBRISANA 521 01:08:49,000 --> 01:08:50,166 Javi se. 522 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 Elena. 523 01:09:06,000 --> 01:09:08,083 Podigni slušalicu, molim te! 524 01:10:05,833 --> 01:10:08,541 -Vidi tko je ovdje! -Tata! 525 01:10:09,958 --> 01:10:12,041 Vidiš, tatice? Ja kasam. 526 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 I meni također. 527 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 Dakle, danas idemo kući s tobom? 528 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 Mama je rekla da dolazi. 529 01:10:22,500 --> 01:10:23,791 Slušajte, djeco. 530 01:10:24,750 --> 01:10:27,250 Došao sam te pitati nešto važno. 531 01:10:27,333 --> 01:10:30,208 Sjećaš se da si ostao sa mnom na farmi? 532 01:10:30,291 --> 01:10:31,791 Tata, opet? 533 01:10:31,875 --> 01:10:34,208 -Ne znam. -Ne znaš, Giovanni? 534 01:10:34,291 --> 01:10:36,208 Sjećaš se da sam te stavio u krevet? 535 01:10:36,291 --> 01:10:40,458 Istuširali smo se, i gledao sam utakmicu na TV-u. 536 01:10:40,541 --> 01:10:43,791 Onda si se probudio i rekao bojao si se čudovišta. 537 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Sjećaš se? 538 01:10:45,166 --> 01:10:48,625 -Da. Možda i hoću. -Da. 539 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 Možemo li danas na pizzu, tata? ja sam gladan 540 01:10:51,833 --> 01:10:52,666 Da, u redu. 541 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 Bianca, sjećaš li se? 542 01:10:55,791 --> 01:10:58,666 Spavao si kod mene i probudio se kod mame. 543 01:11:00,708 --> 01:11:01,625 Da. 544 01:11:04,666 --> 01:11:07,583 Dobro. Je li vas netko pokupio? 545 01:11:07,666 --> 01:11:09,500 Tata, prestani. Hoćeš li nas ostaviti na miru? 546 01:11:09,583 --> 01:11:13,291 Potrudi se, molim te. Je li netko došao po tebe? 547 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 -Netko? ne znam - Kako ne znaš? Pokušajte se sjetiti! 548 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 Otišao si spavati kod mene i probudio se kod mame, zar ne? 549 01:11:23,166 --> 01:11:24,375 odgovori mi. 550 01:11:25,333 --> 01:11:26,791 Zašto si takav? 551 01:11:26,875 --> 01:11:29,375 Sjećam se da smo bili kod mame, kao i uvijek. 552 01:11:29,458 --> 01:11:31,166 Upravo si rekao da se sjećaš! 553 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Ići. Uđi u auto. 554 01:14:49,458 --> 01:14:52,750 -Tata, ne ide. -Moraš gurati dvaput. Izgled. 555 01:15:47,750 --> 01:15:50,291 -Da? -Salvatore, Pietro je. 556 01:15:50,375 --> 01:15:54,666 - Dobro jutro, gospodine. Kako mogu pomoći? - Oprostite na smetnji. Trebam ključeve. 557 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 -Odmah. -Hvala. 558 01:15:58,000 --> 01:15:58,833 gospodine. 559 01:15:58,916 --> 01:16:02,041 Moja žena odlazi, ali je Biancinu iskaznicu ostavila kod kuće. 560 01:16:02,125 --> 01:16:04,541 Naravno. Požurite ili će propustiti let. 561 01:16:04,625 --> 01:16:07,083 - Odmah ću ih vratiti. -Da. 562 01:19:51,666 --> 01:19:52,916 Upravo sam stigao. 563 01:19:53,000 --> 01:19:54,291 kako ste ljudi 564 01:20:03,916 --> 01:20:09,166 Zadnji poziv za let AZ1435 odlazak u Rim. 565 01:20:17,583 --> 01:20:22,625 Zadnji poziv za let AZ1435 odlazak u Rim. 566 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 -Tata! -Bok, tata. Ideš li s nama? 567 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 Bok djeco. 568 01:20:47,708 --> 01:20:48,750 DOZVOLA ZA IZLAZ 569 01:20:49,500 --> 01:20:52,666 Promjena planova, djeco. Mama odlazi sama. 570 01:20:52,750 --> 01:20:55,833 - Ti ostaješ sa mnom. -Zašto mama odlazi sama? 571 01:20:55,916 --> 01:21:00,666 Postoji problem s tvojim putovnicama. Ne možeš otići. 572 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 Dakle, ne idemo u Ameriku? 573 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 Ne. Zapravo, reći ću ti što. 574 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Sjednite tamo na minutu dok razgovaram s mamom. 575 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Razgovarao sam s liječnikom. 576 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 Tragovi tih opijata dugo trajati u kosi. 577 01:21:56,708 --> 01:21:58,833 Odlazi, pa ću te prijaviti. 578 01:21:59,333 --> 01:22:01,666 Dat ću djeci testirati kosu u New Yorku. 579 01:22:05,416 --> 01:22:07,875 Ono što si učinio je ozbiljno. Vrlo ozbiljno. 580 01:22:25,125 --> 01:22:26,500 Ne mogu ti vjerovati. 581 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 Lagao si mi. Glumiš. 582 01:22:30,250 --> 01:22:32,250 Stavila si me u ruke dilera droge. 583 01:22:32,333 --> 01:22:34,250 Doveli ste živote naše djece u opasnost. 584 01:22:34,750 --> 01:22:36,000 A ti si me ucijenio. 585 01:23:09,333 --> 01:23:10,541 djeca. 586 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Reci zbogom mami. 587 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 br. 588 01:23:19,041 --> 01:23:21,375 Ne želim da ideš. 589 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 Kad ćeš se vratiti? 590 01:23:44,500 --> 01:23:45,583 Pietro. 591 01:24:14,041 --> 01:24:14,875 dakle... 592 01:24:15,708 --> 01:24:20,708 Budući da je danas bilo dovoljno komplicirano, nema škole sutra, u redu? 593 01:24:20,791 --> 01:24:22,333 Stvarno, nema škole? 594 01:24:22,416 --> 01:24:25,375 Da, i to 24 sata, možeš raditi što god želiš. 595 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 Stvarno? Koliko je sad sati? 596 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 8:00. 597 01:24:30,541 --> 01:24:35,625 Tako da možemo raditi što god želimo do 8:00 sutra navečer? 598 01:24:35,708 --> 01:24:37,250 Možda ništa. 599 01:24:37,333 --> 01:24:39,666 -Skoro sve, u redu? -U redu. 600 01:25:00,958 --> 01:25:02,500 Utrkivat ću se s tobom! 601 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 -Pobit ću te! -Nemoj bježati. Usporiti! 602 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 -Santo? - Hej, Pietro. 603 01:25:15,708 --> 01:25:18,833 Kakva je to poruka koju si mi poslao? Jesi li bio pijan? 604 01:25:18,916 --> 01:25:22,708 Što si, dovraga, mislio? Reći ću ovo samo jednom. 605 01:25:22,791 --> 01:25:26,625 - Ne diramo djecu. -Da, oprosti. Imao sam prilično težak dan. 606 01:25:26,708 --> 01:25:28,458 -Pravo. -Imam tvoj novac. 607 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 -Konačno. -Dođi i pokupi ga. 608 01:25:35,791 --> 01:25:37,833 - Ja ću ga prvi donijeti! - Ne, hoću! 609 01:25:40,791 --> 01:25:42,041 Dođi ovamo! 610 01:25:44,125 --> 01:25:45,791 Biram film! 611 01:25:47,125 --> 01:25:48,083 hoću! 612 01:26:09,083 --> 01:26:10,166 dođi ovamo 613 01:27:16,958 --> 01:27:19,083 PREMA FILMU "SÉPTIMO" OD PATXI AMEZCUA 614 01:31:28,625 --> 01:31:33,625 Prijevod titla: Paola Porciello